かな　もどる　桜の花と谷川の音

夢（ゆめ）の森林鉄道（しんりんてつどう）
　　　　　木村達也（きむらたつや）

深（ふか）い森林（しんりん）から
巨木（きょぼく）を切（き）りだして
谷（たに）へと運（はこ）び出（だ）す

巨木（きょぼく）は枝（えだ）を切（き）り払（はら）われ
まっすぐな丸太（まるた）に
切（き）りそろえられる

巨木（きょぼく）は明（あか）るい星空（ほしぞら）のなかで
森林鉄道（しんりんてつどう）の荷台（にだい）にのせられる

列車（れっしゃ）はコトコトはしってゆく
丸（まる）い巨木（きょぼく）をいくつものせて

列車（れっしゃ）はゆっくりはしっていく
黄色（きいろ）い丸（まる）い月（つき）の下（した）を






夢の森林鉄道
　　　　　木村達也

深い森林から
巨木を切りだして
谷へと運び出す

巨木は枝を切り払われ
まっすぐな丸太に
切りそろえられる

巨木は明るい星空のなかで
森林鉄道の荷台にのせられる

列車はコトコトはしってゆく
丸い巨木をいくつものせて

列車はゆっくりはしっていく
黄色い丸い月の下を


































もどる　桜の花と谷川の音


ゆめのしんりんてつどう
　 　　　きむらたつや

ふかいしんりんから
きょぼくをきりだして
たにへとはこびだす

きょぼくはえだをきりはらわれ
まっすぐなまるたに
きりそろえられる

きょぼくはあかるいほしぞらのなかで
しんりんてつどうのにだいにのせられる

れっしゃはコトコトはしってゆく
まるいきょぼくをいくつものせて

れっしゃはゆっくりはしっていく
きいろいまるいつきのしたを


Yume no sinrin tetudô
　　　Kimura Tatuya

Hukai sinrin kara
kyoboku o kiridasite
tani e to hakobi dasu

Kyoboku wa eda o kiri haraware
massuguna maruta ni
kiri soroerareru

Kyoboku wa akarui hosizora no naka de
sinrin　tetudô no nidai ni noserareru

Ressya wa kotokoto hasitte yuku
marui kyoboku o ikutu mo nosete

Ressya wa yukkuri hasitte iku
ki'iroi marui tuki no sita o



































かな 　もどる　まだまだ

桜（さくら）の花（はな）と谷川（たにがわ）の音（おと）
　　　　木村達也（きむらたつや）

森（もり）の木（き）と木（き）の間（あいだ）を
ゆっくりはしっていく
ぼくは森林鉄道（しんりんてつどう）の運転手（うんてんしゅ）

軌道（きどう）がぐねぐねしているから
すぐ右（みぎ）へカーブしたり
左（ひだり）へカーブしたりする

下（した）の方（ほう）から谷川（たにがわ）の
流（なが）れる音（おと）がする

森（もり）の木（き）と木（き）の間（あいだ）を
ゆっくり走（はし）っていく

明（あか）るい月夜（つきよ）のなかで
桜（さくら）の花（はな）がかがやいていたり
杉（すぎ）の葉（は）がゆれていたり

ガタンゴトン
ガタンゴトン
線路（せんろ）の上（うえ）をゆれながら
ゆっくりはしっていく







桜の花と谷川の音
　　　　木村達也

森の木と木の間を
ゆっくりはしっていく
ぼくは森林鉄道の運転手

軌道がぐねぐねしているから
すぐ右へカーブしたり
左へカーブしたりする

下の方から谷川の
流れる音がする

森の木と木の間を
ゆっくり走っていく

明るい月夜のなかで
桜の花がかがやいていたり
杉の葉がゆれていたり

ガタンゴトン
ガタンゴトン
線路の上をゆれながら
ゆっくりはしっていく



































もどる　まだまだ


さくらのはなとたにがわのおと
　　　　　きむらたつや

もりのきときのあいだを
ゆっくりはしっていく
ぼくはしんりんてつどうのうんてんしゅ

きどうがぐねぐねしているから
すぐみぎへカーブしたり
ひだりへカーブしたりする

したのほうからたにがわの
ながれるおとがする

もりのきときのあいだを
ゆっくりはしっていく

あかるいつきよのなかで
さくらのはながかがやいていたり
すぎのはがゆれていたり

ガタンゴトン
ガタンゴトン
せんろのうえをゆれながら
ゆっくりはしっていく


Sakura no hana to tanigawa no o to
Kimura Tatuya

Mori no ki to ki no aida o
yukkuri hasitte iku
Boku wa sinrintetudô no untensyu

Kidô ga gunegune　site　iru　kara
sugu migi e kâbu sitari
hidari e kâbu sitari suru

Sita no hô　kara tanigawa no
nagareru oto ga suru

Mori no ki to ki no aida o
yukkuri hasitte iku

Akarui tukiyo no naka de
sakura no hana ga kagayaite itari
sugi no ha ga yurete itari

Gatan goton
gatan goton
Senro no ue o yurenagara
yukkuri hasitte iku



































かな　もどる　がんこ

まだまだ
　　　木村達也（きむらたつや）

いいトラックが走（はし）りだして
いい道（みち）ができていく
線路（せんろ）はだんだんとりはずされて
森林鉄道（しんりんてつどう）は役割（やくわり）を終（お）えていく

ぼくはちょっと
時代遅（じだいおく）れかもしれない

車体（しゃたい）もすこしぎしぎし言（い）って
線路（せんろ）もところどころぎしぎし言（い）って
すこしくたびれているけれど

行（い）けるところまで行（い）く
星空（ほしぞら）の森林鉄道（しんりんてつどう）

運（はこ）べるだけ運（はこ）ぶ
月（つき）の夜（よる）の森林鉄道（しんりんてつどう）

まだまだ走（はし）れる
まだまだ運（はこ）べる






まだまだ
　　　木村達也

いいトラックが走りだして
いい道ができていく
線路はだんだんとりはずされて
森林鉄道は役割を終えていく

ぼくはちょっと
時代遅れかもしれない

車体もすこしぎしぎし言って
線路もところどころぎしぎし言って
すこしくたびれているけれど

行けるところまで行く
星空の森林鉄道

運べるだけ運ぶ
月の夜の森林鉄道

まだまだ走れる
まだまだ運べる



































もどる　がんこ


まだまだ
　　　きむらたつや

いいトラックがはしりだして
いいみちができていく
せんろはだんだんとりはずされて
しんりんてつどうはやくわりをおえていく

ぼくはちょっと
じだいおくれかもしれない

しゃたいもすこしぎしぎしいって
せんろもところどころぎしぎしいって
すこしくたびれているけれど

いけるところまでいく
ほしぞらのしんりんてつどう

はこべるだけはこぶ
つきのよるのしんりんてつどう

まだまだはしれる
まだまだはこべる


Madamada
　Kimura Tatuya

I'i torakku ga hasiri dasite
i'i miti ga dekite iku
Senro wa dandan torihazusarete
sinrintetudô wa yakuwari o oete iku

Boku wa tyotto
zidai okure kamo sirenai

Syatai mo sukosi gisigisi'itte
senro mo tokorodokoro gisigisi itte
sukosi kutabirete iru keredo

Ikeru tokoro made iku
Hosizora no sinrintetudô

Hakoberudake hakobu
Tuki no yoru no sinrintetudô

Madamada hasireru
Madamada hakoberu

































かな　もどる　大切な木

がんこ
　　　木村達也（きむらたつや）

ぼくはがんこ一徹（いってつ）
決（き）められたレールの上（うえ）しか走（はし）らない

谷（たに）はぐねぐねしていて
軌道（きどう）は右（みぎ）に左（ひだり）にすぐ曲（ま）がる

でもぼくはすぐにそれに対応（たいおう）し
右（みぎ）に左（ひだり）にカーブして
なにごともなく通（とお）りすぎる

風（かぜ）は後（うし）ろに吹（ふ）いていく
景色（けしき）は後（うし）ろに飛（と）んでいく

ぼくはがんこ一徹（いってつ）
決（き）められたレールの上（うえ）しか走（はし）れない
でもレールの上（かみ）にも
曲（ま）がらなければ進（すす）めない困難（こんなん）はある

重（おも）い木（き）を運（はこ）ばなければならないのだ
ゆっくりだけど力強（ちからづよ）く走（はし）っていく

大切（たいせつ）な木（き）を運（はこ）ばなければならないのだ
ゆっくりだけど確実（かくじつ）に進（すす）んでいく






がんこ
　　　木村達也

ぼくはがんこ一徹
決められたレールの上しか走らない

谷はぐねぐねしていて
軌道は右に左にすぐ曲がる

でもぼくはすぐにそれに対応し
右に左にカーブして
なにごともなく通りすぎる

風は後ろに吹いていく
景色は後ろに飛んでいく

ぼくはがんこ一徹
決められたレールの上しか走れない
でもレールの上にも
曲がらなければ進めない困難はある

重い木を運ばなければならないのだ
ゆっくりだけど力強く走っていく

大切な木を運ばなければならないのだ
ゆっくりだけど確実に進んでいく






































もどる　大切な木


がんこ
　　　　　きむらたつや

ぼくはがんこいってつ
きめられたレールのうえしかはしらない

たにはぐねぐねしていて
きどうはみぎにひだりにすぐまがる

でもぼくはすぐにそれにたいおうし
みぎにひだりにカーブして
なにごともなくとおりすぎる

かぜはうしろにふいていく
けしきはうしろにとんでいく

ぼくはがんこいってつ
きめられたレールのうえしかはしれない
でもレールのうえにも
まがらなければすすめないこんなんはある

おもいきをはこばなければならないのだ
ゆっくりだけどちからづよくはしっていく

たいせつなきをはこばなければならないのだ
ゆっくりだけどかくじつにすすんでいく


Ganko
　Kimura Tatuya

Boku wa ganko ittetu
kimerareta rêru no ue sika hasiranai

Tani wa gunegune siteite
kidô wa migi ni hidari ni sugu magaru

Demo boku wa sugu ni sore ni taiôsi
migi ni hidari ni kâbu site
nanigoto mo naku tôri sugiru

Kaze wa usiro ni huite iku
Kesiki wa usiro ni tonde iku

Boku wa ganko ittetu
Kimerareta rêru no ue sika hasirenai
Demo rêru no ue ni mo
magaranakereba susumenai konnan wa aru

Omoi ki o hakobanakereba naranai no da
Yukkuri dakedo tikara duyoku hasitteiku

Taisetuna ki o hakobanakereba naranai no da
Yukkuri dakedo kakuzitu ni susun de iku

































かな　もどる　丸太をあやつる

大切（たいせつ）な木（き）
　　　　木村達也（きむらたつや）

はてしなく続（つづ）く原始林（げんしりん）
原始（げんし）の巨木（きょぼく）を切（き）りだす
爆発的（ばくはつてき）なエンジン音（おと）がする
チェーンソー

枝（えだ）を打（う）ち払（はら）い
丸太（まるた）を決（き）められた長（なが）さに
玉切（たまぎ）りをする

何人（なんにん）もで抱（かか）える重量（じゅうりょう）の巨大木（きょだいぼく）
森（もり）にも貴重（きちょう）な木（き）だけれども
やがては家族（かぞく）を守（まも）るための
家（いえ）の太（ふと）い柱（はしら）や梁（はり）になるのだ

森（もり）にも大切（たいせつ）な木（き）だけれども
何代（なんだい）もの家族（かぞく）を守（まも）り
命（いのち）を育（はぐく）む家（いえ）の材（ざい）となるのだ






大切な木
　　　　木村達也

はてしなく続く原始林
原始の巨木を切りだす
爆発的なエンジン音がする
チェーンソー

枝を打ち払い
丸太を決められた長さに
玉切りをする

何人もで抱える重量の巨大木
森にも貴重な木だけれども
やがては家族を守るための
家の太い柱や梁になるのだ

森にも大切な木だけれども
何代もの家族を守り
命を育む家の材となるのだ




































もどる　丸太をあやつる


たいせつなき
　 　　きむらたつや

はてしなくつづくげんしりん
げんしのきょぼくをきりだす
ばくはつてきなエンジンおんがする
チェーンソー

えだをうちはらい
まるたをきめられたながさに
たまぎりをする

なんにんもでかかえるじゅうりょうのきょだいぼく
もりにもきちょうなきだけれども
やがてはかぞくをまもるための
いえのふといはしらやはりになるのだ

もりにもたいせつなきだけれども
なんだいものかぞくをまもり
いのちをはぐくむいえのざいとなるのだ


Taisetuna ki
Kimura Tatuya

Hatesinaku tuduku gensirin
Gensi no kyoboku o kiridasu
bakuhatutekina enzin on ga suru
tie^nsô

Eda o uti harai
maruta o kimerareta nagasa ni
tamagiri o suru

Nan nin mo de kakaeru　zyu^ryô no kyodaiboku
Mori ni mo kityôna ki dakere domo
yagate wa kazoku o mamoru tame no
ie no hutoi hasira ya hari ni naru no da

Mori ni mo taisetuna ki dakeredomo
nandai mo no kazoku o mamori
inoti o hagukumu ie no zai to naru no da

































かな 　もどる　道を造り橋を造る

丸太（まるた）をあやつる
　　　　　木村達也（きむらたつや）

ツルと呼（よ）ばれる
長（なが）い棒（ぼう）の先（さき）に
金属（きんぞく）のカマがついた道具（どうぐ）で
丸太（まるた）をひょいとあやつる

重（おも）い丸太（まるた）を動（うご）かすのは難（むずか）しいが
長年（ながねん）の努力（どりょく）でつかんだこつがある

軌道（きどう）の近（ちか）くで集材（しゅうざい）したら
台車（だいしゃ）にのせて貯木場（ちょぼくじょう）に運（はこ）ぶ

丸太（まるた）を台車（だいしゃ）にのせるのは難（むずか）しいが
長年（ながねん）の経験（けいけん）でうまく積（つ）んでいく

まかせてくれ
ずっと丸太（まるた）をあやつってきたのだ
ずっとうまく積（つ）んできたのだ






丸太をあやつる
　　　　　木村達也

ツルと呼ばれる
長い棒の先に
金属のカマがついた道具で
丸太をひょいとあやつる

重い丸太を動かすのは難しいが
長年の努力でつかんだこつがある

軌道の近くで集材したら
台車にのせて貯木場に運ぶ

丸太を台車にのせるのは難しいが
長年の経験でうまく積んでいく

まかせてくれ
ずっと丸太をあやつってきたのだ
ずっとうまく積んできたのだ



































もどる　道を造り橋を造る


まるたをあやつる
　　　　 きむらたつや

ツルとよばれる
ながいぼうのさきに
きんぞくのカマがついたどうぐで
まるたをひょいとあやつる

おもいまるたをうごかすのはむずかしいが
ながねんのどりょくでつかんだこつがある

きどうのちかくでしゅうざいしたら
だいしゃにのせてちょぼくじょうにはこぶ

まるたをだいしゃにのせるのはむずかしいが
ながねんのけいけんでうまくつんでいく

まかせてくれ
ずっとまるたをあやつってきたのだ
ずっとうまくつんできたのだ


Maruta o ayaturu
Kimura Tatuya

Turu to yobareru
nagai bô no saki ni
kinzoku no kama ga tuita dôgu de
maruta o hyoi to ayaturu

Omoi maruta o ugokasu no wa muzukasi'i ga
naganen no doryoku de tukanda kotu ga aru

Kidô no tikaku de syu^zai sitara
daisya ni nosete tyobokuzyô ni hakobu

Maruta o daisya ni no seru no wa muzukasi'i ga
naganen no keiken de umaku tunde iku

Makasetekure
Zutto maruta o ayatutte kita no da
zutto umakutunde kita no da

































かな　もどる　夢の機関車

道（みち）を造（つく）り橋（はし）を造（つく）る
　　 　　　木村達也（きむらたつや）

山（やま）を削（けず）って
道（みち）を造（つく）る
勘（かん）と経験（けいけん）で
斜面（しゃめん）を削（けず）って
道（みち）を造（つく）る

この上（うえ）に
軌道（きどう）を通（とお）すのだ

落石（らくせき）や土石流（どせきりゅう）は
日常茶飯事（にちじょうさはんじ）
土砂（どしゃ）が積（つ）もって
架（か）けた橋（はし）が壊（こわ）れる

勘（かん）と経験（けいけん）で
木材（もくざい）を組（く）み合（あ）わせて
また橋（はし）を造（つく）る

その上（うえ）に
また軌道（きどう）を通（とお）すのだ
なんどでも
なんどでも






道を造り橋を造る
　　　　　木村達也

山を削って
道を造る
勘と経験で
斜面を削って
道を造る

この上に
軌道を通すのだ

落石や土石流は
日常茶飯事
土砂が積もって
架けた橋が壊れる

勘と経験で
木材を組み合わせて
また橋を造る

その上に
また軌道を通すのだ
なんどでも
なんどでも





































もどる　夢の機関車

みちをつくりはしをつくる
　　　　　きむらたつや

やまをけずって
みちをつくる
かんとけいけんで
しゃめんをけずって
みちをつくる

このうえに
きどうをとおすのだ

らくせきやどせきりゅうは
にちじょうさはんじ
どしゃがつもって
かけたはしがこわれる

かんとけいけんで
もくざいをくみあわせて
またはしをつくる

そのうえに
またきどうをとおすのだ
なんどでも
なんどでも


Miti o tukuri hasi o tukuru
Kimura Tatuya

Yama o kezutte
miti o tukuru
Kan to keiken de
syamen o kezutte
miti o tukuru

Kono ue ni
kidô o tôsu no da

Rakusekiya dosekiryû wa
nitizyôsahanzi
Dosya ga tumotte
kaketa hasi ga kowareru

Kan to keiken de
mozai o kumiawasete
mata hasi o tukuru

Sono ue ni
mata kidô o tôsu no da
Nandodemo
nandodemo



































かな　もどる

夢（ゆめ）の機関車（きかんしゃ）
　　　　木村達也（きむらたつや）

獣（けもの）の咆哮（ほうこう）のような
エンジンの爆音（ばくおん）が響（ひび）くと
機関車（きかんしゃ）はゆっくりと
重量（じゅうりょう）のある台車（だいしゃ）を引（ひ）く

ぎしぎしと線路（せんろ）が
きしむ音（おと）をたてる

エンジンは回転数（かいてんすう）をあげて
さらに加速（かそく）していく

長（なが）い間休（あいだやす）んでいたけど
きらめく星空（ほしぞら）の下（した）で
ふたたび走（はし）りだした
森林鉄道（しんりんてつどう）

明（あか）るい月（つき）のしたで
力強（ちからづよ）く走（はし）る姿（すがた）は変（か）わらない
重（おも）い巨木（きょぼく）を引（ひ）く姿（すがた）は
昔（むかし）とすこしも変（か）わらない






夢の機関車
　　　　木村達也

獣の咆哮のような
エンジンの爆音が響くと
機関車はゆっくりと
重量のある台車を引く

ぎしぎしと線路が
きしむ音をたてる

エンジンは回転数をあげて
さらに加速していく

長い間休んでいたけど
きらめく星空の下で
ふたたび走りだした
森林鉄道

明るい月のしたで
力強く走る姿は変わらない
重い巨木を引く姿は
昔とすこしも変わらない



































もどる


ゆめのきかんしゃ
　　　　　きむらたつや

けもののほうこうのような
エンジンのばくおんがひびくと
きかんしゃはゆっくりと
じゅうりょうのあるだいしゃをひく

ぎしぎしとせんろが
きしむおとをたてる

エンジンはかいてんすうをあげて
さらにかそくしていく


ながいあいだやすんでいたけど
きらめくほしぞらのしたで
ふたたびはしりだした
しんりんてつどう

あかるいつきのしたで
ちからづよくはしるすがたはかわらない
おもいきょぼくをひくすがたは
むかしとすこしもかわらない


Yume no kikansya
　　　　Kimura Tatuya

Kemonono hôkô no yôna
enzin no bakuon ga hibiku to
kikansya wa yukkuri to
zyu^ryô no aru daisya o hiku

Gisigisi to senro ga
kisimu oto o tateru

Enzin wa kaitensû o agete
sara ni kasoku site iku


Nagai aida yasunde ita kedo
kirameku hosizora no sita de
hutatabi hasiri dasita
sinrintetudô

Akarui tuki no sita de
tikara duyoku hasiru sugata wa kawaranai
Omoi kyoboku o hiku sugata wa
mukasi to sukosi mo kawaranai









かな　もどる

消（き）えた森林鉄道（しんりんてつどう）
　　　木村達也（きむらたつや）

今（いま）はもうない
森林鉄道（しんりんてつどう）の
線路（せんろ）の跡（あと）

木材（もくざい）を運（はこ）ぶ
小（ちい）さな機関車（きかんしゃ）

幼（おさな）いぼくが
運転（うんてん）していく
夢（ゆめ）の中（なか）の
森林鉄道（しんりんてつどう）

機関車（きかんしゃ）は
ことことと
走（はし）っていく

たくさんの
木材（もくざい）をのせて

機関車（きかんしゃ）は
ことことと
走（はし）っていく

幼（おさな）い日（ひ）の
ぼくの夢（ゆめ）をのせて





消えた森林鉄道
　　　　木村達也

今はもうない
森林鉄道の
線路の跡

木材を運ぶ
小さな機関車

幼ないぼくが
運転していく
夢の中の
森林鉄道

機関車は
ことことと
走っていく

たくさんの
木材をのせて

機関車は
ことことと
走っていく

幼い日の
ぼくの夢をのせて





ロロロロロロロロロロロロロロロ






































もどる

きえたしんりんてつどう
　　　　きむらたつや

いまはもうない
しんりんてつどうの
せんろのあと

もくざいをはこぶ
ちいさなきかんしゃ

おさないぼくが
うんてんしていく
ゆめのなかの
しんりんてつどう

きかんしゃは
ことことと
はしっていく

たくさんの
もくざいをのせて

きかんしゃは
ことことと
はしっていく

おさないひの
ぼくのゆめをのせて


Kieta sinrin tetudô
　　　Kimura Tatuya

Ima wa mô nai
sinrintetudô no
senro no ato

Mokuzai o hakobu
ti'isana kikansya

Osanai boku ga
unten site iku
yume no naka no
sinrintetudô

Kikansya wa
kotokoto to
hasitte iku

Takusan no
mokuzai o nosete

Kikansya wa
kotokoto to
hasitte iku

Osanai hi no
boku no yume o nosete





Â　Î　Û　Ê　Ô　
â　î　û　ê　ô

ロロロロロロロロロロロロロロロ





























































ロロロロロロロロロロロロロロロロロ





戻る